.اونا خوبن
نه فقط خوبن
.هماهنگيشونم عاليه
با اينکه احتمالاً زمان نداشتن ،که باهم تمرين کنن
چطور ممکنه؟
بهتون گفته بودم که من اين موسيقي رو اجرا مي کنم، نگفتم؟
.من حافظه خوبي دارم
اين کارو ميسپريد به من؟
.يه پيانيست، به خوبي کار رهبرُ هم انجام داده
.به نوازنده ويولنسل هم يه فرصت بديد
من تا حالا نا اميدتون کردم؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
قبل از کنسرت اينجا چيکار مي کنيد؟
تو اينجا چيکار مي کني که به عنوان پيانيست سر تمرين نيستي؟
!اجراي عالي اي بود
!الحق که لي يون هو ـه
.اون ميدونه چطوري همه رو شيفته خودش کنه
.الانم اعضاي ارکسترُ کشيده طرف خودش
عاليه - معلومه -
ولي موضوع اينه که
.ستاره امروز...منم
امروز محشر نبوديم؟
!به خاطر همين بود که توي ارکستر زديم - !منم همون منظورم بود -
.قلبم هنوز داره تند ميزنه - منم، سو مين -
.متشکرم، لي يون هو
.معلومه که جيليارد يه چيز ديگه ست
چطور ممکنه براي اولين بار بتوني خوب رهبري کني؟
امکانش هست چون من .با موسيقي آشنا بودم
.و خوب آماده شدم
دوستم، اينهمه مدت کجا بودي؟
اما، سول نه ايل کجا رفت؟
فکر کرد يو جينُ ديده ...براي همين با عجله رفت بيرون
باز دوباره سول نه ايل .کار خودشُ کرد
.چا يو جين اينجا نمياد که
!يو جين
اجرامونُ ديدي؟
چطور بود؟
.همه به خاطرش تلاش کردن ...با وجود يون هو
.اجرا خوب بود
.ولي من نيومده بودم تو رو ببينم
ميتونستي بگي براي ديدن من .اومدي و بيخيالش بشي
تو داري به اجراي من مياي، درسته؟
.آره، معلومه
ميخوام اينُ درآرم و .لباسمُ عوض کنم
.پس زود باش
از اول تا آخرشو فراموش نکن
.خوب تماشا کن و بشنو
چي؟
!به زودي براي ديدنت ميام
چشممُ با دقت به صحنه مي دوزم
.آه، اين تيپتُ دوست دارم
.وقتي موهاتُ مي ريزي خوشگلتر ميشي
!وحشي و جذاب
.من تيپ خاص خودمُ دارم
مگه کسي گفت نداري؟
.ديگه به نظر آماده شدي
.لطفاً ديگه از اين نظرات عجيب نده
وقتي يک کم احساس داشته باشي .موسيقيت هم سرشار ميشه
.از احساساتت شرمنده نباش
اينکه بتوني احساساتتُ ببيني
به اين معني نيست که .اجرات هم خوب ميشه
تا حالا درست و حسابي احساستُ نشون دادي؟
وقتي داشتي رهبري مي کردي .فقط سعي مي کردي موسيقي رو نشون بدي
اگه از نشون دادن احساسات خودت .خجالت بکشي، هيچوقت پيشرفت نمي کني
...چطوري از اين اجرا لذت بُردي
.بذار منم از اجراي تو لذت ببرم
فهميدم
از ديدن من خيلي بيشتر .لذت مي بريد
مينور، اثر گريگ A کنسرت پيانو
آهنگساز گريگ، به اندازه يه پيانيست .خوب پيانو ميزد
براي همينه که چا يو جين هم اين موسيقي رو انتخاب کرده؟
شاگرد عزيزم، ديگه داره به لحظه هاي جالب موسيقي ميرسه
،ميخوام نظر يه نفرُ جلب کنم" ."ميخوام چشماشُ به چنگ بيارم
،ميخوام فريبش بدم" ."و قلبشُ بدزدم
تو هيچوقت همچين فکري نداشتي، داري؟
خب، شايد تو اون چشما رو به دست آورده باشي
.اون وقت ديگه لازم نيست کسي رو فريب بدي
اجراکننده هاي روي صحنه بايد .شنونده رو شيفته و مجذوب کنن
تو بايد اشتياق داشته باشي به اين اميد که
.گوشها و چشماي شنوندگانُ جلب کني
.واي، چا يو جين واقعاً محشر بود
انگار يه ستاره جديد از .دانشکده ي ما متولد شده
منحل بشه S اگه ارکستر
و فون استرسمن برگرده خونه ي خودش
همه چي به روال عادي برميگرده، مگه نه؟
يه مرد جوون اينقدر خسته ميشه؟
.من ديگه جونم به لبم رسيده
مث يکي که مي گفت، من ديگه توي نيمه راه هيچ دليلي .براي انجام اينکار ندارم
.بايد مراقب سلامتيتون باشيد .ملاحظه سن و سالتونُ بکنيذ
.از احساساتتون خجالت نکشيد .بيانشون کنيد
چطور جرأت مي کني به من آموزش بدي؟
يه چيزايي دردناکه
...چرا اينقدر زندگي عاشقانه تون خسته کننده ست
خودتون بهم گفتيد همه احساساتمو بيان کنم
اونطوري، وقتي دفعه بعد ...اجرا داشته باشم
ما ديگه هيچ فرصتي .براي باهم بودن نداريم
...استاد
دو رهبر نميتونن باهم .روي صحنه وايسن
اجراي ما باهمديگه .همين امروز تموم ميشه
.اجراي عالي اي بود
...چا يو جين
.من يک کم... همش يک کم بهت افتخار مي کنم
من خيلي زياد بهتون افتخار مي کنم استاد
!حاضر جواب
البته شاگرد من بايد اينقدر حاضر جواب باشه
!چا يو جين
خبرنگارا توي منطقه عکاسي .منتظرتن
البته استاد فون استرسمن نميان، ميايد؟
برو شاگرد جان
اين نمايشيه که بايد انجام بدي .تا بيشتر رشد کني
.اين فقط يه بازاريابي ساده نيست
.گفتي که از اين کارا خوشت نمياد
ولي چيکار مي تونم بکنم؟
.بايد به بازاريابي چا يو جين کمک کنم
اما، حتماً اون مرد اين مقاله رو مي بينه
حتماً حتي اينم نميدونه که تو کارتُ .به عنوان رهبر ارکستر شروع کردي
.درمورد پدر حرف نزن
.خودشه، باهاش يه عکس بنداز
متشکرم
همه ي ما در هان اوم هستيم به آقاي چا يو جين،
و بانوي هان اوم، چا دو کيونگ .در رشته آواز افتخار مي کنيم
.اينا چهره هاي دانشگاهمون هستن
.لطفاً ازشون عکس بگيريد
.چه زوج قشنگي
متشکرم
شما سه تا ميتونيد باهم وايسيد؟ .عکس خوبي ميشه
خانم
متشکرم
اون مادر و پسر خوب به نظر نميان؟
.يه دونه کلوزآپ بگير
ببخشيد، فقط يه ثانيه
پسر رئيس من... يوجين بود؟
!زود باش
اونجا نرو
.اوسکول ميشي
...پسر رئيس، يو جين بود
...رفتار چا دو کيونگ مث روباهه
هر روز براي همين هي بهش ميگفت "مادر"، "مادر"
چا دو کيونگ؟ - آره -
تا کي ميخواي اين توي تنت باشه؟ .برو عوضش کن
سلام، ايل راک
.من الان همراه نه ايل هستم
.ما با هم بعد مهموني ميريم بيرون
.بله، شما زودتر بريد
ميني مين هي، چرا نمياي؟
سول نه ايل چي؟
هنوز؟
فهميدم
!يو ايل راک
شنيدم امروز اجرات عالي بود
.شرمنده که نتونستم بيام
.من شنيدم اجراي تو بهتر بود
ما رو استاد فون استرسمن .رهبري مي کرد
.ولي، قدرت پسمانده ها واقعي بود
.اين دفعه سورپرايز شده بودم
.فکر مي کردم همون اول جا ميزني
شماها عالي بوديد. واقعاً محشر
مي بينمت
به همديگه دست زديم
عفونت انگشتات .واقعاً بده
...حتماً خيلي دردناکه - پس مي گيد بايد عمل کنم؟ -
.دکتر... من نوازنده ويولونسل هستم
اگه اعصابم جراحي بشن امکانش هست که
ديگه هيچوقت نتونم ويولونسل بزنم
.پس فقط برام نسخه بنويسيد
.کاري از دارو بر نمياد ...حتماً تحملش سخته
...من تحملش مي کنم
...ميتونم تحملش کنم
.پس لطفاً برام نسخه تجويز کنيد
من واقعاً ميخوام يه بار ديگه اجرا کنم
.بايد يه چيزي بهت بگم
...خيلي مدتها پيش
يه دختري رو دوست داشتم. اون همه ي زندگيــم شد
. اون هنوز شريک زندگيــمه
.اين داستان عشق آهنگساز گريگ ـه
بله، مي نا
اجراي ديروز چيزي بود که من .بايد 20 سال پيش بهت ميدادم
چي؟
.من اون موقع ازت فرار کردم
...يه سوء تفاهم شده بود
ولي خيلي دير فهميدم که .يه سوء تفاهـــم بوده
سوء تفاهم؟ منظورت چيه؟
.اون موقع فکر مي کردم تو يکي ديگه رو دوست داري
...نه، چطور تونستي اونطوري فکر کني
...من هيچوقت - .آره، ميدونم، مي نا -
وقتي بهم يه فرصت دادي .خوشحـــال شدم
.با خوشحالي اومدم
حالا ميتونم چيزي رو بگم که .قبـــلاً نميتونستم بگم
بله، ادامه بده
مي نا - بله -
...تو براي من
کي هستي؟
.اليزه... تو بالاخره پيدام کردي
!ماسترو فون استرسمن به اندازه کافي تفريح کردي؟
.وقتشه برگردي سر کارت
تو يه قرار داد امضا کردي، پس !بايد طبق اون عمل کني
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن - تو کي هستي؟ -
چيکار مي کني؟
يه لحظه، اليزه .فقط يه دقيقه بهم وقت بده
ببريدش تو ماشين. ما داريم .به سمت فرودگــاه مي ريم
.مي نا، برات سوء تفاهم نشه
!اين دفعه دارن به زور منُ مي برن
!مي نا! مي نا
!فرانز! فرانز
شما دين سونگ مي نا هستيد؟
بله
من مدير ارکستر رويال هستم
ارکستر رويال؟
ما يه کنسرت داريم، براي همين هيچ چاره اي .جز بُردن ماسترو نداريــم
چي؟
!مي نا! مي نا
!مي نا
اونُ به زور از اينجا بُردن؟ استادو؟
يه تماس با اداره اجرايي شده بود
.و استاد دو از اين موضوع خبردار شده بود
قبل از کنسرت ارکستر رويال
اون به کره فرار کرد، چون .مي خواست قطع همکاري کنــه
مشکلي براش پيش نمياد
حالتون خوبه؟
.من فقط براي تو حس بدي دارم
من تو رو به عنوان تنها شاگرد
...استاد فون استرسمن نشون کرده بودم
...ولي حالا که اين اتفاق افتاده
چيزي نيست، فکر کرده بودم که چرا .ملاقات هنرمند مشهور دنيا اينقدر بي سرو صداست
فکر مي کردم به اين خاطره که .اون از رسانه ها خجالت مي کشه
تو چي؟ انگار از وضع .راضي نيستي S ارکستر
.من اصل مطلبُ از فرانز شنيــدم
تو به خاطر استاد دو .اجرا کردي A با ارکستر
فرانز حدس زده بود، ولي .فقط ايستاد که اين اتفاق بيفته
متأسفم
اين انتخاب من بود
بله، اگه اين انتخاب تو بود، بايد .خودتم مسئوليتشُ بپذيري
.ولي به خاطر اينکه اونجا بودي، متشکرم
بله
من ديگه ميرم
...فرانز فون استرسمن .ديگه واقعاً کارت تموم شد
.ديگه هيچوقت نمي بينمت
اين شکايت امروز، قانون .ارکسترامونُ عوض مي کنه
تا فقط يه ارکستر در هان اوم به رسميت شناخته بشه
خانم رئيس بايد اينجا باشن .هرچند که حق رأي ندارن
اين شکايتي از طرف جشنواره موسيقي يون يي سونگ ـه
اين نتيجه ي کار .دين سونگ در دانشگاه، تا الانه
.حالا ما بر اساس رأي ها تصميم گيري مي کنيم
فقط يه ارکستر در دانشگاه هان بوم .بايد وجود داشته باشه
موافقيد؟
استاد فون استرسمنُ به زور بُردن؟
چرا؟ با کي؟
شنيدم همه اون بيرون داشتن در اين مورد حرف ميزدن
چي به سرمون مياد؟
ما چي؟
.استاد هنوز ازمون حمايت مي کنه
بله، چون اون بدون اعلام رأيش .فرار کرده، ما نجات پيدا کرديم
فراموش کردي که اون
دست به يکي کرد A با ارکستر .و چا يو جينُ ازمون گرفت؟
.مهم نيست اون طرف ما باشه يا نه
.فکر مي کنم خودمون خوب عمل کرديم
فقط بايد همديگه رو محکم بچسبيم
درسته! ولي، مين هي و يون هو کجا رفتن؟
ها؟ منم از شب کلاسيک تا الان .نه ايلُ نديدم
!ايل راک
نه ايل ناپديد شده - چي؟ -
زود باش
اين صدا داره از خونه نه ايل مياد؟ - آره -
دو روزه داري موسيقي رو ميشنوي اون وقت هيچ جوابي نگرفتي؟
آره. اولش، خيالم راحت شد که .نه ايل داره ميزنه
ولي نه
،اون آهنگ گذاشته بود .ولي من نميدونستم
آره، کجا رفته صداي موسيقي رو باز گذاشته؟
چيکار کنيم، ايل راک؟ .نه ايل جايي رو نداره که بره
سول نه بال، اگه داخلي !درو باز کن
!سول نه ايل
عجيبه پس تو نميدوني که
استاد فون استرسمن کي برمي گرده؟
کي ميدونه. کي ديگه ممکنه جز ما بدونه؟
وقتي سه روز تو خونه خودتُ حبس کرده بودي
.کلي اتفاق افتاده
ياز بهت گفتن که وارث اون کارخونه بشي؟
.اون که ديگه قديمي شده
يه چيزي ميخواستي بگي
چيه؟
تو... ميخواي برگردي پيش ما؟
ديگه نميخوام وقتمو هدر بدم، براي همين ...فکر کردم بي خيالت بشم
.ولي بايد بهت مي گفتم
فکر مي کنم هنوز يه حسي بهت دارم
...دو کيونگ - ،براي همين فکر کردم -
خوبه که خوانندگي رو رها کنم
حمايتت کنم که .رهبر ارکستـــر بشي
نمي خـــواي؟
.نمي خواي
هنوز نميخواي يه فکر جدي براي اين بکني؟
.نه اينکه نخوام
من گيج شده بودم، چون .هيچوقت در اين مورد فکر نکرده بودم
پس جدي درموردش فکر مي کني؟
!يو جين - !ارباب چا -
چيه؟
اتفاقي براي ارکستر افتاده؟
سول نه ايلُ نديدي؟ - سول نه ايل؟ -
از اجرا به اين ور نديدمش
.نميتونيم پيداش کنيم
ما از خونه ش صداي پيانو شنيديم .فکر کرديم خونه ست
ولي انگار صداي موسيقي رو زياد کرده و رفته
.حتي کلاسم نيومده
اون توي شب کلاسيک تو و چا دو کيونگُ با هم ديد
.و خيلي تعجب کرد
به خاطر من و دو کيونگ؟ چرا؟
.بهرحال بايد عجله کني .اون ناپديد شده
باشه، من ميرم خونه ش .شماها جاي ديگه دنبالش بگرديد
.صبر کن يو جين
.بيا پخش شيم و دنبالش بگرديم - باشه -
!سول نه ايل
تو کُدُ ميدوني؟
.مث مال منه
!سول نه ايل
!پاشو! پاشو
چي شده؟ منُ مي بيني؟
...نکنه
تو اينهمه مدت يکسره داشتي پيانو ميزدي؟
...درد مي کنه
چقدر زدي؟
.بس کن، يو جين .اون يه کمپرس آب گرم نياز داره
ميشه برام يه حوله گرم بياري؟
...باشه، الان ميارم
...تو من و يو جينُ ديدي
متأسفم
ولي ما داشتيم دوباره بر مي گشتيم پيش هم
يو جين و من... از يه جنس و .يه فکر و يه جهتيم
خودت بهتر ميدوني که کدوممون بيشتر .مناسب يو جين هستيم
.پس... بايد ديگه ولش کني
کدوم سمت درد مي کنه؟
.تو... ولم نمي کني
چي؟
...کنسرت پيانوي گِرِيگ تو
.همش تو سرم مي پيچه
!اينجا
.از سرم بيرون نميره
منم... ميخوام پيانوي گريگُ .مث تو بزنم
قوي... زنده و عالي
.من هيچوقت اونطوري نزدم
چطور مي خواي با اين دستا !پيانو بزني، احمق
.ديگه دست خودم نبود
نتونستم بيخيال اجراي پيانوي تو بشم
منم ميخوام جوري پيانو بزنم که !همه رو تحت تأثير قرار بده
...يو جين
باشه
.باشه، فعلاً اين حوله رو بذار
وقتي شونه ت بهتر شد .دوباره بزن
واقعاً؟ واقعاً؟
بله، واقعاً
واقعاً
.بريم ديگه، يو جين
.انگار حالش خوب شده
...يوجبن
.داري ديوونه م مي کني، سول نه ايل
نميدونستم هيجانزده ميشي
چي؟
شنيدي چه تعريف صادقانه اي کرد؟
اونم سول نه ايل، نه هيچکس ديگه
.کسي که همه چيزو با شنيدن به خاطر مي سپره
يه دختر خارق العاده
اون تحت تأثير اجراي من قرار گرفته بود
...يو جين
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21648-4.html
...کسي که داره پيانو ميزنه
،واقعاً سول نه ايله چا يو جين نيست؟
عجيبه
شبيه همون کنسرت پيانوي گريگ ـه .که يوجين قبلاً زده بود
چه مرگته، سول نه ايل؟
.تو واقعاً... محشري
اون... واقعاً نه ايل ـه، درسته؟
سلام، مامان
...وقتي بچه بودم به ايتاليا رفتم
ميدوني چي از همه برام سختتر بود؟
اونا فقط بازيايي که بلد بودن، با .کلماتي که براشون آشنا بود مي کردن
هرچقدر تلاش کردم قاطيشون بشم
.هيچي به عقلم نرسيد
روياي تو چيه، عزيزم؟
يه پيانيست شاد؟
چي؟
نه، روياي من اينه که .يه معلم مهدکودک بشم
معلم مهدکودک؟
...و درضمن
.ميخوام همسر يو جين هم بشم
.بالاخره بهت گفتم
...بچه
تو بايد اين دفعه حتماً .اجراي چا يو جينُ بشنوي
.اين بهترين اجرا ميشه
.اون هميشه عالي اجرا مي کنه
.توي دانشگاه ما بهترينه
چا يو جين از اونم بالاتر .و بهتر ميشه
.اون به دور دستها پرواز مي کنه
به جايي که چشمها .و دستها نميتونن بهش برسن
...در اين صورت
.تو نميتوني با يو جين باشي، بچه
...بچه
...اگه مي خواي با يو جين باشي
.بايد شونه به شونه موسيقي پيشرفت کني
فراموش نکن
زمان و چا يو جين، منتظر تو نميشن
!نه ايل - !نه ايل -
حالت خوبه؟
من؟
اگه دوباره گوشيتو خاموش کني ...و گم و گور شي
.خودم مي کُشمت
اون الان داشت پيانو ميزد تو خوبي، آره؟
.نه ايل، تو شبيه سون سو جي شده بودي
.واقعاً عالي بودي
چرا شماها اينطوري هستيد؟
.همه مون نگرانت بوديم
من ناهار دعوتتون کنم که سلامتي سول نه ايلُ جشن بگيريم؟
ناهار؟ - ناهار؟ -
نون نرم بهتره، نه؟ - .نه، نون چند دونه -
چون بحث سر يون هو شد، بايد .فکر کيفيت باشيم، نه کميت
.غذاهاي گياهي رو ول کن .فقط بچسب به گوشت
الان 10 دقيقه مي گذره هنوز تصميم نگرفتيد؟
!ما ديگه غذامون تموم شد
!نميخوام مال شماها رو بدزدم
.آروم بخوريد. ما سيريم
متشکرم
.دست نوازنده هاي ويولونسل عين همه
چرا؟ يون هو هم دستاش به نظر مث بقيه مياد؟
بله، به کسي که يو جينُ .توي پارک آبي نجات داد
.اون دست يه نوازنده ويولونسلُ داره
،دست چپش بزرگتر بود .و بندانگشتاش خميدگي داشت
ميدوني دستي که زياد تمرين کرده باشه چه شکليه؟
درست شبيه...دستاي يون هو؟
چي؟
.درسته، يکي شبيه همين دستا يو جينُ نجات داد
.من اون موقع ازت تشکر نکردم
اگه صورتشُ ديده بودم .ميرفتم دنبــالش
.خب تو صورتشُ نديده بودي
چرا همش در باره اون حرف ميزني؟
اون حتي کنجکاو نبود بدونه !کي نجاتش داد
به خاطر اينه که يو جين ...نميدونه کي نجاتش داده
.من ديگه ميرم
ببخشيد، راک. ديگه .اين موضوعُ پيش نمي کشم
ساندويچ خوشمزه اي که .يون هو برام خريده
تو با اين تحت تأثير قرار گرفتي و بعد از اينکه من بهت غذا دادم رفتي دنبال اون؟
چرا اون عکسُ اينجا فرستاده؟
که بهمن پز بده؟
البته نبايد به اين آشغال نگاه مي کردم
چيزايي مث اين، منُ مضطرب نمي کنه
...اون چي فکر مي کنه
اتفاق بدي افتاده بود؟
به خاطر ديروز متأسفم
.نديدم که رفتي
اشکال نداره. ميدونم تو .وقت نداري که نگران من بشي
...درموردش فکر کردم ...بين من و تو
.من... ميخوام خارج درس بخونم
خارج درس بخوني؟
چرا اينقدر يهويي؟
،وقتي آخرين بار براي مصاحبه رفته بودم .سطح کارمُ خيلي خوب بهشون اثبات کردم
تازه هرچي فکر مي کنم ...خوانندگي رو بذارم کنـــار
.ولي بازم ميخوام تلاشمُ بکنم
،حتي اگه نفــر اول نشم .سعي مي کنم نفر دوم بشم
...دو کيونگ
.من صداتُ دوست دارم - ميدونم -
.براي همين دوستم داشتي
خب... چرا سول نه ايلُ دوست داري؟
چرا سول نه ايلُ دوس دارم؟
نداري؟
.ببخشيد. يه جور ديگه فهميدم
...خب، اون خواهر کوچيک تو نيست
و دوست دختر چا يو جين هم که نيست، هست؟
.وقتي مستقر شدم، بهت زنگ ميزنم
.به مامانت سلام برسون
باشه
.اين براي نمايش دادن جادوي تکنيک نيست
اجراها با روشهاي مختلفي .زمينه رو واقعي مي کنن
به طوري که صداي همه رو
.طوري جلو عقب ببرن که به سمت تم حرکت کنه
شبيه يه بازي عشقي با يه زوج مي مونه
يه کنسرت با دو ويولون .مينور، اثر باخ D در
.مهمترين چيز، توازنه
.بايد اينو ياد بگيريد
يه شريک براي خودتون پيدا کنيد و .تا هفته بعد تمرين کنيد
!متشکرم
سي وون، بيا با هم بزنيم. اگه اين بار !شکست بخورم، پدر مادرم منو مي کُشن
واقعاً بودن نبودن اون مهم نيست .پس بيا با هم انجامش بديم
چرا اون شونه هاشُ گرفته؟
...من هنوز شونه هاشُ دست نزدم
من توي تعادل برقرار کردن !بهتر از شماهام
ببخشيد، ببخشيد. ولي من ميخوام .با يه نفر ديگه بزنم
کي؟
يو ايل راک
چي؟
ميخواي با هم بزنيم؟
مث وقتي که باهم مبارزه کرديم؟
!پدر! پدر! پدر
چيه؟ پسرم، پسرم چيه؟
.يه مشکل بزرگ برام پيش اومده - چي؟ دعوا کردي؟ -
...نه، دعوا نکردم
نميدونم چطوري بگم ...تا حالا همچين اتفاقي برام نيفتاده بود
پدر، چر اينقدر دنيا قشنگه؟
چرا اينقدر آسمون آبيه
و چرا ابرا مث پشمک مي مونن؟
پدر، متشکرم که .منُ به اين دنيا آورديد
.حالا من ميتونم يه زندگي خوب داشته باشم
واقعاً چه کاري خوبي کردم که .با مادرش قرار ميذاشتم
چا دو کيونگ
شنيدم داري آماده ميشي بري خارج درس بخوني؟
آره
نا اميد شدم
فکر مي کردم همه چي با اون کله شق خوب پيش ميره
فکر مي کنم يو جين .با سول نه ايل بره بيرون
.اون بيشتر از زنها، موسيقي رو دوس داره
چرا اسم سول نه ايلُ آوردي؟
به نظر مياد اون دو تا .تيکه ي همَن
سول نه ايل عين چا يو جينه؟
همون که آهنگ گوز ميزنه؟
درسته
اين بچه همون پيانيستيه که .شما دنبالشيد، استاد دو
!خانم
چي شده؟
استاد دو، شما گستاخ شديد
شما کسي بوديد که .سول نه ايلُ به عنوان يه مورد خاص پذيرفت
ميدونستيد که اون خارق العاده ست؟
.من حدس ميزنم اون خاصه
پس چرا اجازه مي ديد آهنگ بي ارزش بزنه؟
از اصول من اينه ولش کنم تا لذت ببره
و منتظر بمونم تا وقتي که .خودش بخواد تلاش کنـــه
!اينکه آموزش نيست، اين غفلته
منم کاري که شما تا الان مي کرديد دوست نداشتم، ولي عقب نشستم
چون به توجهي که به دانشگاه و دانشجوها داشتيد احترام ميذاشتم
ولي شما ميدونيد که ما چقدر دنبال يه نابغه پيانو گشتيم
مجبور کردن آدما به انجام يه کار .ظالمانه ست
يه نابغه هم ساخته ي زمان و آموزشه
شما بايد حتي اگه نخواست !بهش آموزش بديد
فقط اينطوري ميشه گفت که .به فکر دانشجو هستيد
چيزي در مورد تعويض قانون توسط هيئت مديره شنيديد؟
چي گفتيد؟
.مطمئنم کسي بهتون نگفته
اين قانون بسيار منطقي ايه که
فقط يه ارکستر توي دانشکده داشته باشيم
حالا نوبت شماست که .به همه خبـــر بديد
S در مورد انحلال رسمي ارکستر
چرا منحل شد؟
.شما در اشتباهيد
."قانون ميگه "هر دانشگاه، يک ارکستر
يعني ما رو منحل مي کنن؟
اون وقت هيئت مديره، فارغ التحصيلان .و حاميان مالي صداشون درمياد
.ولي ما اجرامون خوب بود
.قبل از اينکه دير بشه، بيا با ما
تو که خودت تنها نمي توني تيمپاني ياد بگيري
چا يو جين احتمالاً ميدونسته که .ارکستر شما ميخواد منحل بشه
من مطمئنم که به خاطر همين .در شب کلاسيک با ما اجرا کرد
اون از کشتي سوراخ شده پريد بيرون
.و سريع وارد کشتي ما شد
چي؟ - ...خب -
انگار اون اين روزا .تو خط استاد دو کانگ جه ست
چرا مال ما ميخواد منحل بشه؟
...ايل راک
يعني مي گي چا يو جين در مورد انحلال ما ميدونست؟
؟S انحلال ارکستر
.استاد هنوز رأيشُ نداده
اون ميذارن به اين رفتار عجيبش ادامه بده .چون اون فون استرسمن ـه
اين حرکت خام نبايد اينجا انجام بشه
فرانز ميدونست که نميتونه رو بگيره S جلوي منحل شدن ارکستر
.فقط يک کم زمان خريد
واقعاً... هيچ راهي نيست؟
.اونا ديگه جايي ندارن که برن
...اون بچه ها
دوستاي منن
S انحلال ارکستر .اجتناب ناپذيره
واقعاً هيچ راهي نيست؟
...يه راه هست
...يو جين
.مسئوليت تو خيلي بزرگه
.هنوز که تأييد نشده
مطمئنم ارباب چا هم .چيزي نميــدونه
درسته، ميني مين هي؟ - نميدونم -
چا يو جين چه ميدونست، چه نميدونست .بهرحال که ما رو ول کرد
نگران چيزي هستي؟
...يون هو
...خب
يو جين بهم اجازه نميده برم خونه ش
ديگه همسايه ي اون بودن فايده نداره
.پس شما همسايه بوديد
چي چا يو جينُ دوست داري؟
ظاهرش؟ استعدادش؟
....ظاهر خوبش
خوشم ميومد که رهبري مي کرد ...و پيانو ميزد
ولي اين روزا آرزوم مي کنم اي کاش زشت بود و اصلاً هم خوب پيانو نميزد
من عجيبم؟
چا يو جين براي سول نه ايل چه مفهومي داره؟
.فقط چا يو جين ـه
.فقط يه دونه از اون تو دنيا هست
پس... سول نه ايل براي چا يو جين چه معنايي داره؟
نميدونم
.بايد خودت ازش بپرسي
ميخواي من جات بپرسم؟ - .نه، اينکارو نکن -
چي بپرسه؟
.نه ايل ميگه اين يه رازه
چه رازي؟
نميخواي بهم بگي؟
.نميخوام بهت بگم. نميگم
نميتوني يه فکري به حال اون طرز حرف زدن تهاجميت بکني؟
ذاتاً اينطوري هستي يا عادته؟
چي؟
.اگه مادرزاديه، خب اصلاحش کن
.اگه عادته، عوضش کن
.تو هم بايد اون عادت سختراني کردنتُ درست کني
بريم
.با يه خانم درست رفتار کن
.چه نمايشي
بريم
خوبي، يون هو؟
خيلي درد مي کنه؟
!يون هو! يون هو
خوبي؟
يون هو، حالت خوبه؟
چي شده؟ - .انگار دستش آسيب ديده -
با اون چيکار کردي؟ - .فقط دستشُ پس زدم -
فقط دستشُ پس زدي و بعد يون هو اينطوري ضعف رفت؟
واللا
چطور ميتونم حرفتُ باور کنم؟
تو در مورد انحلال مي دونستي .و گذاشتي رفتي
راک، چيکار مي کني؟ .يو جين اشتباهي نکرده
..کار چا يو جين نيست - نميخواي بري دکتر؟ -
.نوازنده ويولونسل نبايد دستش آسيب ببينه
از کي با جوليارد دوست شدي؟
...تو بهم اعتماد نداري
!ولي فقط طرف اونُ مي گيري
!يو ايل راک
!ما سو مين! چوي مين هي
!سول نه ايل
...وسايل من
!يو جين
.اون حتي کدم عوض کرده
!يو جين
.من همه وسايلتُ گذاشتم بيرون
.فکرشم نکن ديگه بياي اينجا
!صبر کن! صبر کن
.هنوز خيلي چيزا مونده
نميرم، مگه اينکه !همه شونو بهم برگردوني
پيتر پن؟
تو اينو اينجا قايم کرده بودي؟
پيداش کردم
!پيداش کن
.صبر کن، يه چيز ديگه هم هست
کي وقت کردي بياي اينجا؟
چرا اينهمه اونجاست؟
!رد پاي سول نه ايل همه جا هست
همه ش تميز شد
هيچ اثري از سول نه ايل تو خونه من نيست
هنوز هست
يو جين، براي تو سخته، پس ميتونم بيام تو و خودم پيداش کنم؟
.من همه چيزو تميز مي کنم و ميرم .راست ميگم
من واقعاً ميخوام وسايلمو جمع کنم و برم
هنوز نميتونم بيام تو؟
ها؟
يو جين... من کار خيلي اشتباهي کردم؟
اگه نه... اينقدر ازم بدت مياد؟
.به خاطر تو نيست
به خاطر خودمه
استاد آن کونگ سانگ، متأسفم
...من خيلي از کلاسا رو از دست دادم
.امروز يه درس سرگرم کننده ديگه ميخوام
سلام، استاد
ولي فکر مي کنم .کلاسُ اشتباهي اومديد
اصلاً
مطمئنم استاد آن هنوز بهت نگفته
از امروز من مسئول درسات هستم
نياز نيست خودمو معرفي کنم، درسته؟
نه ايل، تو از استاد دو درس ياد مي گيري؟
نه، استاد من استاد آن گونگ سونگ ـه
.جدي؟ حتماً اشتباهي شده
!بازيگوشي رو بس کن
،اگه تو يه پيانيستي !در برابر پيانو جدي باش
،به خاطر اين بازيگوشيات بود که .استعدادتُ شناختم
.ميدونم که خيلي خوب منُ ميشناسي
همه برندگان جايزه هان اوم .از زير دست من بيرون اومدن
.مي خوام آموزشت بدم که بهترين باشي
اگه مث اون موقع، در سطح نواختن اريکا هستي .اونقدر مشکل نيست
تو استاد خوبي نداشتي، پس ...حتماً استعدادتُ نشناختي
.سول نه ايل، تو جواهر شگفت انگيزي هستي
اگه آدم درستي روي تو کار کنه .تبـــديل به الماس ميشي
من تو رو بهترين پيانيست دنيا مي کنم .حتـــي بهتر از سون سو جي
،سول نه ايلُ تصور کن .مشهورترين پيانيست دنيـــا
من استاد کسي ميشم که .مشهورترين پيــانيست دنيا ميشه
!من نميخوام مشهورترين پيانيست دنيا بشم
!ديگه نميخوام تمرين کنـــم
!تمرين کن
.نمي خوام پيانيست بشم
.نميخوام تمرين کنم
!سول نه ايل! سول نه ايل
!سول نه ايل! نرو
فقط يه لحظه .فقط يه دقيقه
.فقط بذار بگيرمش
همونطور که انتظارشُ داشتم، دستت برا من شفاست
باز چي شده؟
...يو جين
عجيبه
استاد دو کانگ جه اومده بود که به جاي .استاد آن بهم درس بده
.من دانشجوي استاد آن هستم
.استاد دو اخلاق خوبي نداره
.ولي اون توي رشته پيانو بهترينه
فکر نمي کني اين برات فرصت خوبيه؟
...ميدونم استاد آن آدم خوبيـه
.ولي تو يه استاد سخت گير نياز داري
.من استاد سخت گير نميخوام
ميخواي. اونطوري پيشرفت مي کني
...اون در مورد استعدادت ازم پرسيد
منم بهش گفتم که اگه .استاد خوبي داشته باشي، عوض ميشي
...ولي توي درس
.استاد دو واقعاً سريعه
بله، استاد
.من الان با سول نه ايل هستم
.ميارمش
.بريم، اون منتظرمونه
...برو درستُ ياد بگير
سول نه ايل
نميخوام
.من هيچ استاد خوبي نميخوام
گريه کردن، کتک خوردن، درد کشيدن ...و هر روز اذيت شدن
فقط اينطوري ميتوني" ".يه پيانيست موفق بشي
"!بايد اينکارو بکني"
.واقعاً هيچ کدوم اينا رو نميخوام
خب چرا همش زورم مي کني؟
گفتم نميخوام درساي ترسناک بگيرم خب چرا اينقدر اصرار مي کني؟
تو هم مث اونايي
تو هم مثل اونايي
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir